Jonathan T. Hine Jr.

Gamma completa di traduzioni dall'italiano o dal francese in inglese

Telefono: +1-434-960-1344
Fax: +1.509.694.3442; +39.02.700.537.157

Posta elettronica:
traduzioni@scriptorservices.com

Indirizzo Postale:
PO Box 4623
CharlottesvilleVA
22905-4623 USA

Saltare direttamente: Specializzazioni Indentikit Formazione pratica

Particolarmente adetto alla traduzione di documenti finanziari, commerciali e giuridiche per le aziende attive nei settori di alta tecnologia.

Le prestazioni recenti includono contratti e corrispondenza legale, manuali d'uso per software, relazioni di studi farmacologiche per le autorità sanitarie americane ed italiane, manuali ed illustrazioni tecniche per attrezzature telefoniche, appalti geotermiche, e bilanci consolidati di capogruppi internazionali e nazionali nei settori della finanza, la petrochimica e la tecnologia tessile.

Particolari: Jonathan T. Hine Jr.

Lingue: italiano, francese, spagnuolo. Superato l'esame ALAB dell'esercito americano (1979), il DLAB del ministero di difesa (1985) e gli esami specializzati in italiano e francese della FBI americana (1995). Abilitazione professionale presso l'Associazione Americana Traduttori (ATA) dall'italiano in inglese.
Formazione: diploma di studi pre-universitari (Notre Dame International, Roma),1965. Accademia Navale Americana, 1969 (concentrazione accademica in italiano). Laurea (MPA) in pubblica amministrazione, Università di Oklahoma, 1982. Docenza (PhD), Università di Virginia, 2000.
Personale: Oriundo della Virginia. Ventiquattro anni di residenza oltremare, diciannove nel bacino Mediterraneo ed il Golfo Persico.
Iscrizioni professionali : Associazione Americana Traduttori(ATA), le divisioni di francese ed italiano della ATA, l’Associazione Traduttori della Capitale Nazionale (NCATA), la Società per la Comunicazione Tecnica (STC), l'Associazione Americana per la Valutazione (AEA).
Esperienza: Traduttore dal 1961; scrittore commerciale e tecnico dal 1984; interprete (italiano-inglese) dal 1960; consulente, ricercatore e perito di programmi per la formazione di traduttori dal 1998.

- traduttore tecnico ('61- ).
- interprete, italiano-inglese ('60-presente).
- ufficiale incaricato della coordinazione delle iniziative bilaterali tra le Scuole di Guerra Navale degli Stati Uniti e la Francia ('88-'89)
- Stato maggiore del Comando Supremo Forze Alleate Europa (SACEUR) ed osservatore per le Forze Alleate Sud Europa (AFSOUTH) al Gruppo di lavoro navale di logistica dell'EUROGROUP ('86-'88)
- osservatore per AFSOUTH alle trattative della Commissione di Pianificazione di US/Italia, Londra (‘86)
- interprete ufficiale per il comandante USS WH STANDLEY ed il comandante Task Unit 60.2.9 (‘75-'76);
- traduttore ed interprete per il comandante della Sesta Flotta americana (‘72-'74);

- professore di traduzione tecnica, James Madison University ('00- '03)
- maestro di lingua italiana ('99- )
- conferenze per traduttori ed interpreti (‘95- )
- maestro di inglese ad AFSOUTH, Napoli (‘86-'88)
- instruttore di informatica, AFSOUTH (‘86-'88)
- sostituto istruttore di ingegneria, Tidewater Community College, Virginia (‘84)
- instruttore di propagazione elettronica, meteorologia anomala per il personale dell’aeronautica americana nell'Arabia Saudita (‘82)

Per spedire un messaggio elettronico a Jonathan Hine, cliccare qui.
Per ritornare alla pagina d'entrata, cliccare qui.