Scriptor Services LLC
Traductions italien-anglais et français-anglais
Tél. : +1-434-960-1344
Téléc. : +1-509-694-3442
Courriel : traductions@scriptorservices.com
Adresse postale :
PO Box 4623
Charlottesville, Virginia 22905-4623
États-Unis
Résumés
(cliquez) : Jonathan Hine Hillary Hall
Contact direct:
Jonathan Hine, hine@scriptorservices.com
Hillary
Hall, hall@scriptorservices.com.
Traductions juridiques et financiers basées sur 20 années
d’expérience professionnelle en droit et finance.
Associations
professionnelles :
American Translators Association
Diplôme de Français des Affaires, 1er degré (DFA1), Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, avec mention très bien
Expérience
8/06 – Traductrice, Scriptor Services LLC, Charlottesville, Virginia USA. Traductrice du français ver l’anglais en matière juridique et financière.
8/02 – 7/06 Analyste en recherche mercatique, SNL Financial LC, Charlottesville, Virginia USA. Spécialiste en organisations bancaires, compagnies d’assurance, et sociétés de placement immobilier. Développement et implémentation des programmes de marketing, y compris la publicité directe, le marketing par courriel et l’organisation des manifestations. Analyse du chiffre d’affaires par rapport aux prévisions. Gérante des stagiaires.
2/01-8/02 Analyste en recherche financière, SNL Financial LC, Charlottesville, Virginia, USA. Recherche d’une sélection des banques américaines des plus importantes, revue des documents déposés chez la SEC, présentations visées aux investisseurs et portant sur l’industrie bancaire. Ecrit des analyses financières, en particulier sur les fonds d’investissement spéculatifs. Recherches spécialisées. Contrôle de la qualité des données bancaires.
3/00 – 1/01 Directrice des services administratifs, The MuseumCompany, com, Charlottesville, Virginia USA. Chargée de l’établissement d’un nouveau bureau pour cette jeune entreprise Internet, y compris, l’approvisionnement, établissement du calendrier, revue des candidats d’emploi, surveillance du maintien du bureau, organisations d’événements spéciaux.
9/95 – 2/00 Adjointe juridique, McGuire Woods, Charlottesville, Virginia USA. Spécialiste en fondations de sociétés, la préparation des documents constitutifs en brouillon, des documents UCC (Uniform Commercial Code) ; préparation pour la conclusion des contrats; chargée de toute activité en tant que Registered Agent pour les clients du cabinet.
8/87-3/89 Adjointe juridique, Shaw Pittman, Washington, D.C. Spécialiste en marques de commerce, la recherche de marques, préparation des demandes de marques.
4/86-7/87 Traductrice et Adjointe juridique, Mason, Fenwick & Lawrence, Washington, D.C. Spécialiste en traductions du français vers l’anglais des demandes de marques. Chargée de la légalisation des demandes de marques étrangères.
Formation :
M.A dans la Langue et Littérature française de The University of Virginia, B.A. en Français et Anglais de Stanford University
Renseignements personnels Expérience Recherche/Publications
Traductions techniques, rédaction et révision. Formation complémentaire spécialisée en gestion financière, génie et administration publique.
- Domaines de spécialisation : documents financiers, commerciaux et juridiques pour les entreprises du secteur de la haute-technologie
- Expérience diversifiée dans de nombreuses applications scientifiques et militaires
- Travaux récents : rapports annuels de sociétés de portefeuille multinationales, contrats, correspondance juridique, guides de l’utilisateur (logiciels), rapports cliniques soumis à la FDA (Food & Drug Administration), manuels techniques et schémas pour matériel mécanique et usines géothermiques, travaux de recherche en agriculture et en génétique, rapports sur les produits pétrochimiques et plastiques, résumés sur les technologies textiles.
- Langues : italien (R5,S4), français (R3,S3), espagnol (fonctionnel). Tests d’aptitude linguistique : Army Language Aptitude Battery, 55/59 (1979); Defense Language Aptitude Battery, 130 (98e centile, 1985); FBI (fr./it./ang. ; 1995). Certifié (it.-ang.) par l’ATA (American Translators Association/Association américaine des traducteurs).
- Formation : Lycée Notre Dame International (Rome, Italie), 1965 ; École navale américaine (US Naval Academy), 1969 (Italien et Affaires internationales) ; maîtrise en Administration publique, University of Oklahoma, 1982 ; doctorat, University of Virginia, 2000.
- Fiche personnelle : né en Virginie, à deux heures de Washington, DC. A vécu/travaillé hors des États-Unis pendant 24 ans, notamment 19 ans dans la région Méditerranée/Moyen-Orient.
- Associations professionnelles : Association américaine des traducteurs (American Translators Association, ATA), divisions française et italienne de l’ATA, chapitre local de Washington, DC de l’ATA (NCATA), Association américaine des communicateurs/rédacteurs techniques (Society for Technical Communication, STC) et Association américaine des évaluateurs (American Evaluation Association, AEA).
- Expérience : traducteur pigiste depuis 1961. Rédacteur pigiste depuis 1984. Interprétation consécutive (italien < > anglais) depuis 1960. Chercheur et évaluateur dans le domaine de l’enseignement de la traduction technique depuis 1998.
Expérience :
1. Traduction et interprétation
- - Traducteur technique (depuis 1961).
- - Interprétation consécutive, italien < > anglais (depuis 1960).
- - Entrepreneur indépendant, Joint Publications Research Service (1989-92).
- - Chef de projet, initiatives bilatérales entre des universités militaires (marine) françaises et américaines (1988-89).
- - Observateur représentant le Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR) et les Forces alliées du Sud de l’Europe (AFSOUTH) : groupe de travail sur la logistique navale EUROGROUP (1986-88).
- - Observateur AFSOUTH : négociations de la Commission de planification conjointe Italie/États-Unis, Londres (1986)
- - Officier du service de renseignements, USS WH STANDLEY et CTU 60.2.9 (1975-76); interprète
- - Traducteur/interprète auprès du commandant de la Sixième flotte américaine (1972-74).
2. Enseignement
- - Révision/traduction technique, James Madison University (2000-03)
- - Ateliers pratiques sur la gestion donnés à des groupes de langagiers (depuis 1995)
- - Cours particuliers pour étudiants adultes d’anglais, Naples, Italie (1986-88)
- - Enseignant, systèmes informatiques, AFSOUTH (1986-88)
- - Rédaction commerciale et composition anglaises, AFSOUTH (1986-88)
- - Enseignant suppléant, Ingénierie des systèmes, Tidewater Community College, Virginia Beach, VA (1984)
- - Cours sur la propagation électronique, la météorologie anomale et les opérations navales donnés au personnel de surveillance de l’armée américaine en Arabie Saoudite (1982)
3. Affaires militaires et gouvernementales
- - Chercheur et analyste, École navale supérieure de guerre, Newport RI (1988-89)
- - État-major du Commandant en chef, AFSOUTH (1986-88)
- - Observateur AFSOUTH : conférence de planification sur les réserves maritimes de l’OTAN (1986-88)
- - Expert-conseil : plans de forces de l’OTAN (NATO Force Requirements Study) (1986-88)
- - Contrôleur des finances, FCDSSA Dam Neck (centre de programmation informatique de la marine américaine) (1983-86)
- - Représentant du groupe de travail de la marine auprès de l’armée de l’air saoudienne, Riyadh (1982)
- - Spécialiste régional de la marine américaine, Moyen-Orient (1982)
- - État-major du Commandant en chef et du Commandant de la logistique navale, flotte du Pacifique (États-Unis) (1979-1981)
- - Chef de projet, révision générale des systèmes de combat, USS REEVES, chantier naval de Pearl Harbor (1977-79)
- - Spécialiste régional de la marine américaine, Europe septentrionale et Afrique du Nord (1971)
Recherche/Publications
Jonathan Hine a publié dans plusieurs journaux et revues diffusés au total à plus de 5,7 millions d’exemplaires. Parmi ses publications les plus récentes, I Am Worth It!, Are You Bilingual? et de nombreux articles dans ATA Chronicle, CATI Quarterly, Capital Translator, SRA Journal, OFF DUTY, Family, Panorama, U.S. Naval Institute Proceedings (Institut de la marine américaine), Naval War College Review et dans d’autres périodiques professionnels. Il poursuit actuellement des recherches sur les modèles d’analyse de coût appliqués aux PME et aux pigistes, ainsi que sur l’évaluation des programmes de formation des traducteurs techniques aux États-Unis. Jonathan Hine anime régulièrement des ateliers professionnels dans le cadre des conférences de l’ATA , où il a également présenté de nombreuses communications. Il participe aussi régulièrement à d’autres conférences dans le secteur des industries de la langue. La dernière monographie qu’il a traduite s’intitule PRISME: Système d’information sur les programmes et projets en éducation), pour le compte de l’Association pour le développement de l’éducation en Afrique (ADEA), Paris, 1999.
Revenir à la Page d’accueil
Dernière mise à jour : 27 février 2008. Traduction en
français par Tradexpor. Révision et mises à jour par Jonathan Hine. © 2008 Scriptor Services LLC.